logo 24images

Accueil > Catalogue > Documentaire

La Langue de Zahra

de
Fatima Sissani

2011 / 93 minutes / Production : 24 images / Diffusion : France 3 ViaStella, LMTV

La Langue de Zahra
mp4 - webm

Les Kabyles existent d’abord par la parole. Chaque geste, chaque instant de leur quotidien se raconte en vers et en métaphores. Dans la réalité de l’exil, cette oralité transmise de génération en génération se transforme en un ultime bagage pour se construire ailleurs.


Les Kabyles existent d’abord par la parole. Chaque geste, chaque instant de leur quotidien peut donner lieu à une langue de vers, de métaphores, de proverbes... Ne dit-on pas que dans ces contreforts montagneux dont ils sont les hôtes, la joute oratoire était un exercice courant ?

Une réalité qu’on se représente mal lorsque l’on plonge dans la société de l’immigration où ces hommes et femmes, souvent analphabètes, sont relégués exclusivement au rang d’ouvriers et de femmes au foyer…On imagine alors mal les orateurs qu’ils deviennent lorsqu’ils retournent dans leur langue.

Cette réalité, je la pressentais. J’en ai réalisé toute l’acuité, mesuré la dimension en filmant ma mère, son quotidien et son histoire.

J’ai vu, fascinée, une femme arrimée à sa langue de façon indéfectible. Une femme dévoilant une oralité transmise de génération en génération. Une langue charriant éloquence et poésie pour dire l’enfance bucolique, l’exil, la pauvreté… Cette langue, c’est l’ultime bagage que des milliers d’émigrants kabyles ont emporté avec eux… Une langue pour se construire un ailleurs qui ne soit pas que l’exil…

  • Sélection :
    • ARCUEIL Festival Femmes en Résistance, France
    • FAMECK Festival du film arabe, France
    • MONTREAL Festival Vues d’Afrique, Canada
    • BRUXELLES Festival Millenium
    • TIZI OUZHOU Festival du cinéma Amazigh, Algérie
    • ALÈS Festival de cinéma, France
    • RENNES Documentaires au féminin, France
    • ARGELÈS-SUR-MER Festival Maghreb si loin si proche, France
    • CLERMONT-FERRAND Festival Traces de vies, France
    • AGADIR Festival Issni N’ourgh du cinéma amazigh, Maroc
    • LUSSAS Les Etats Généraux du Documentaire, France
    • ANGERS Ateliers Premier Plan, France
  • Prix :
    • 1er prix / MONTREAL Festival Vues d’Afrique, Canada
    • 1er prix TIZI OUZHOU Festival du cinéma Amazigh, Algérie
    • 1er prix / AGADIR Festival Issni N’ourgh du cinéma amazigh, Maroc
  • Événement :
    • mercredi 7 juin 2017 - Projection au Cinéma Les Alizés à Bron